1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:38,957 --> 00:00:40,708
¿Dónde has estado?

4
00:00:42,043 --> 00:00:46,714
He estado dando vueltas y vueltas,
y a través de la Tierra.

5
00:00:47,715 --> 00:00:49,050
¿Lo has conocido?

6
00:00:49,968 --> 00:00:52,971
Realmente no hay nadie
como él en esta Tierra...

7
00:00:53,179 --> 00:00:58,560
intachable, verdadero, devoto y justo.

8
00:00:59,811 --> 00:01:01,437
¿Crees que sí?

9
00:01:07,569 --> 00:01:08,820
Querida Elza!

10
00:01:09,028 --> 00:01:13,241
Empecé a escribir este diario.
El día que decidí matarte.

11
00:01:29,007 --> 00:01:37,007
Me gustaría ir muy, muy lejos
para nunca volver a esta tierra.

12
00:01:41,144 --> 00:01:49,144
Dejaría mi amor para siempre,
si tan solo mi corazón no se rompiera.

13
00:01:53,531 --> 00:02:01,531
Me gustaría ir al País de Nunca Jamás y sentarme
abajo en el borde del gran más allá,

14
00:02:07,003 --> 00:02:15,003
No pensaría más en mi amada,
Oh, si tan solo mi corazón no se rompiera.

15
00:02:19,766 --> 00:02:27,766
Me quedaría aquí en este lugar,
Me olvidaría de mi amor,

16
00:02:31,819 --> 00:02:39,819
No me importaría si ella amara a alguien más,

17
00:02:45,083 --> 00:02:53,083
Oh, si tan solo mi corazón no se rompiera,
Oh, si tan solo mi corazón no se rompiera...

18
00:03:11,943 --> 00:03:15,863
Para muchos soldados húngaros, el último fragmento
de esperanza era su fe en volver a casa,

19
00:03:16,072 --> 00:03:17,949
en el llamado de la patria.

20
00:03:19,283 --> 00:03:22,620
Corría hacia ti, cariño,
pero debo esperar mi turno.

21
00:03:22,954 --> 00:03:25,415
Cada segundo parece una hora

22
00:03:25,623 --> 00:03:31,963
pero cada paso que doy hacia
el carro me lleva más cerca de ti.

23
00:03:34,132 --> 00:03:35,633
¡Sargento, señor!

24
00:03:40,388 --> 00:03:43,307
Señor, el nombre del soldado.
¡No está en la lista, señor!

25
00:03:44,559 --> 00:03:45,559
Déjame ver eso.

26
00:03:59,157 --> 00:04:02,243
No hay ningún problema aquí.
El soldado está en la fila equivocada.

27
00:04:02,452 --> 00:04:04,078
Bienvenidos a la Rusia soviética.

28
00:04:05,413 --> 00:04:07,832
Pero... Sargento, señor,
debe haber habido un error.

29
00:04:08,040 --> 00:04:10,752
Estoy de camino a casa,
a Budapest, de permiso.

30
00:04:10,960 --> 00:04:15,506
Dice eso aquí mismo, ¿ves?
Permiso.

31
00:04:17,925 --> 00:04:19,177
Toma esto, lo necesitarás.

32
00:04:23,431 --> 00:04:25,975
Sargento, señor,
Llevo aquí un año.

33
00:04:26,184 --> 00:04:27,435
Sólo quiero volver a casa.

34
00:04:27,643 --> 00:04:31,689
Escucha hijo, o los periódicos mienten
o alguien no quiere que llegues a casa.

35
00:04:31,898 --> 00:04:33,858
Ahora sal de mi vista
antes de que te azote.

36
00:04:41,449 --> 00:04:42,617
De nuevo en la fila...

37
00:04:47,997 --> 00:04:50,958
El hogar nunca se había sentido tan lejos.

38
00:04:52,543 --> 00:04:57,965
Estoy decepcionada, traicionada, abandonada...

39
00:04:59,759 --> 00:05:05,389
Paso a paso, consiguiendo
más lejos de ti.

40
00:05:09,018 --> 00:05:14,565
Rondas: una... dos...
tres... cuatro... cinco.

41
00:05:15,733 --> 00:05:19,070
Entiendo cualquier mierda que
la patria podría sudar.

42
00:05:46,514 --> 00:05:47,849
No hay necesidad.

43
00:05:52,770 --> 00:05:57,775
Sabes hijo, en verdad
Ninguno de nosotros debería estar aquí.

44
00:05:58,276 --> 00:05:59,527
Pero es nuestro deber.

45
00:06:00,695 --> 00:06:03,197
Estamos aquí para defender nuestro país,
aquí mismo, ahora mismo.

46
00:06:03,614 --> 00:06:04,614
¿Aquí?

47
00:06:07,702 --> 00:06:09,453
¿A miles de kilómetros de distancia?

48
00:06:11,372 --> 00:06:12,790
La distancia no significa nada aquí.

49
00:06:13,708 --> 00:06:17,962
Hoy estamos aquí, pero mañana podríamos estarlo.
en los Cárpatos, luchando.

50
00:06:18,629 --> 00:06:20,381
Y si todos tuvieran tu actitud...

51
00:06:20,590 --> 00:06:21,340
¿Luchando contra quién?

52
00:06:21,549 --> 00:06:22,749
¿Ni siquiera sabes tanto?

53
00:06:25,052 --> 00:06:26,220
Claro que sí...

54
00:06:28,556 --> 00:06:36,556
contra el rojo, el bolshie,
las primitivas hordas asiáticas.

55
00:06:42,820 --> 00:06:48,659
Pero sargento, señor,
Estas son sólo palabras vacías.

56
00:06:54,332 --> 00:06:58,669
Eres un buen hombre, Lombos. O en
Al menos no eres peor que los demás.

57
00:06:59,837 --> 00:07:01,839
Pero esta no es tu decisión ni la mía.

58
00:07:02,590 --> 00:07:08,095
Debemos luchar por nuestro país,
nuestras familias, nuestras mujeres,

59
00:07:09,180 --> 00:07:12,350
para que al final todos podamos
vete a casa y vive en paz.

60
00:07:31,369 --> 00:07:33,120
Gracias, sargento, señor.

61
00:07:37,875 --> 00:07:38,875
¡Privado!

62
00:07:43,464 --> 00:07:45,967
Investigaré tu caso.
Tienes mi palabra.

63
00:07:46,300 --> 00:07:49,553
Si lo que dices es verdad
Estarás en casa para Navidad.

64
00:08:03,317 --> 00:08:07,405
¡Llamada por correo!

65
00:08:19,834 --> 00:08:21,752
¡El correo del campamento está aquí!

66
00:08:31,178 --> 00:08:32,680
¿Esto es todo lo que tienes?

67
00:09:24,482 --> 00:09:26,734
¿Bien? ¿Lombos?

68
00:09:28,861 --> 00:09:29,987
Nada.

69
00:09:30,905 --> 00:09:32,825
Tal vez simplemente fracasó
las grietas en alguna parte.

70
00:09:35,910 --> 00:09:41,916
Sólo porque no recibiste correo de casa no significa
significa que ya nadie te ama ni te extraña.

71
00:09:44,001 --> 00:09:47,421
Esto es lo que tenemos que creer, ¿de acuerdo?
Tengo que hacerlo.

72
00:09:49,090 --> 00:09:51,634
De lo contrario perderás la cabeza.

73
00:10:18,702 --> 00:10:20,621
¡Agua, por aquí!

74
00:11:04,582 --> 00:11:09,753
¡Puta!

75
00:11:27,771 --> 00:11:31,108
¡No lo haga, camarada comisario!
¡Esta mujer es una traidora!

76
00:11:34,361 --> 00:11:38,699
¡Pájaro, pájaro, deja el nido!
¡Vienen los lobos!

77
00:11:45,289 --> 00:11:48,292
¡Pájaro, pájaro, deja el nido!
¡Vienen los lobos!

78
00:11:50,961 --> 00:11:54,965
¡Prepárense para lo que viene!

79
00:12:03,224 --> 00:12:08,395
Qué vergüenza, soldado. ¡Fuera de mi vista!

80
00:12:15,903 --> 00:12:17,571
Ocupen sus lugares, se espera un ataque.

81
00:12:17,780 --> 00:12:19,990
¡Prepárense para lo que viene!

82
00:12:21,575 --> 00:12:23,911
¡Vamos, muévelo!

83
00:12:27,581 --> 00:12:29,583
¡Prepárate para lo entrante!

84
00:12:39,426 --> 00:12:42,263
Oye, mira lo que encontré para ti.

85
00:12:42,471 --> 00:12:43,847
No, no, no quiero eso.

86
00:12:44,056 --> 00:12:46,350
Esto, necesito otro de este.

87
00:12:46,558 --> 00:12:47,838
¿Este es bueno?
Sí, es bueno.

88
00:12:48,018 --> 00:12:49,258
Tienes razón, es mucho mejor.

89
00:12:49,395 --> 00:12:50,521
Vaya, ¿qué es eso?

90
00:12:50,729 --> 00:12:53,023
¿Este? Nada importante.
Es mío.

91
00:12:53,232 --> 00:12:54,233
Déjame ver eso.

92
00:12:54,441 --> 00:12:55,794
Toma, te cambio
algunos cigarrillos para ello.

93
00:12:55,818 --> 00:12:57,236
¡Ah, gracias!

94
00:12:57,444 --> 00:12:58,529
Oye, ¿qué estás haciendo?

95
00:12:58,737 --> 00:12:59,897
¡Maldita sea! Necesitaba esa cosa.

96
00:13:02,866 --> 00:13:03,866
No importa.

97
00:13:05,536 --> 00:13:06,537
¿Cigarrillo?

98
00:13:07,037 --> 00:13:10,457
Pajarito, pajarito, deja el nido,
Los lobos vienen, cambio.

99
00:13:11,792 --> 00:13:13,377
¡Lanza la ofensiva de inmediato!

100
00:13:13,794 --> 00:13:15,379
¡Lanza la ofensiva de inmediato!

101
00:13:17,381 --> 00:13:19,133
¡Lanza la ofensiva de inmediato!

102
00:13:35,733 --> 00:13:36,817
¿Quieres un poco?

103
00:13:37,818 --> 00:13:39,403
¿Mermelada?

104
00:13:53,500 --> 00:13:54,500
Aquí.

105
00:13:54,668 --> 00:13:58,422
Lombos, maldita sea, ¿de dónde sacaste eso?

106
00:13:58,630 --> 00:13:59,673
¡Comer!

107
00:14:17,441 --> 00:14:19,943
Para la salchicha.

108
00:14:20,152 --> 00:14:23,280
No te preocupes, no es por eso
Te lo di. De todos modos...

109
00:14:24,365 --> 00:14:25,365
Vamos.

110
00:14:56,063 --> 00:14:59,149
¿Qué diablos fue eso?

111
00:14:59,358 --> 00:15:00,484
¿Nos mudamos?

112
00:15:00,692 --> 00:15:01,735
Dame eso.

113
00:15:02,820 --> 00:15:04,571
Los binoculares, maldita sea.

114
00:15:08,242 --> 00:15:09,242
¿Qué?

115
00:15:23,173 --> 00:15:26,510
Esos asquerosos rusos,
enviando prisioneros de guerra al campo minado.

116
00:15:29,930 --> 00:15:32,182
Nosotros somos quienes pusimos esas minas.

117
00:15:34,601 --> 00:15:38,188
De todos modos, deberían pudrirse en el infierno.

118
00:15:39,940 --> 00:15:41,525
Nos estamos mudando.

119
00:15:46,697 --> 00:15:48,198
¡Vaya, vaya, vaya!

120
00:15:48,449 --> 00:15:50,534
¡Muévete!

121
00:17:49,653 --> 00:17:50,653
¿Necesitar ayuda?

122
00:17:50,696 --> 00:17:51,696
¡Santa mierda!

123
00:17:53,824 --> 00:17:54,908
¿Eres húngaro?

124
00:18:00,247 --> 00:18:01,331
¿Puedo recuperarlo?

125
00:18:05,836 --> 00:18:06,836
Lo lamento...

126
00:18:12,092 --> 00:18:13,092
¡La foto también!

127
00:18:38,160 --> 00:18:39,160
¿Tu esposa?

128
00:18:39,202 --> 00:18:40,202
En parte.

129
00:18:41,288 --> 00:18:42,288
Ella es bonita.

130
00:18:43,373 --> 00:18:44,373
Gracias.

131
00:18:44,416 --> 00:18:48,795
Bonita y joven.
Estoy seguro de que recibe mucha atención.

132
00:18:50,547 --> 00:18:52,883
¿Así que lo que? ¿Qué eres?
tratando de decir, viejo?

133
00:18:54,843 --> 00:18:55,843
Nada.

134
00:18:59,014 --> 00:19:07,014
Bueno, no sería la primera vez que
Mujer solitaria, abandonada en casa... errores...

135
00:19:09,900 --> 00:19:15,656
No es una posibilidad. Y tu no eres la persona
Voy a discutirlo de todos modos.

136
00:19:16,740 --> 00:19:18,742
¿Quién más? ¿Esos tipos?

137
00:19:25,415 --> 00:19:33,415
Muy bien, viejo. Aunque no es nada de
Es asunto tuyo, mi esposa no es así.

138
00:19:36,551 --> 00:19:39,096
Al principio nadie es así.

139
00:19:40,847 --> 00:19:48,847
La soledad, las privaciones... las emociones se desvanecerán.
con el tiempo. Entonces, ¿cuánto tiempo hace que estás aquí?

140
00:19:55,320 --> 00:19:56,613
Más de un año.

141
00:20:00,200 --> 00:20:04,121
Todos los demás soldados se han ido.
casa al menos una vez. Todos menos yo.

142
00:20:04,788 --> 00:20:07,374
Mi nombre es el único que falta
de la lista cada vez.

143
00:20:09,376 --> 00:20:11,378
Deben haber cometido un error
algo en Pest.

144
00:20:13,130 --> 00:20:20,137
Bueno, suena sospechoso. ¿Podría ser que
¿Alguien no quiere que te vayas a casa?

145
00:20:21,388 --> 00:20:26,560
Aquí viene la parte donde es mi esposa.
de alguna manera jugando con los papeles...

146
00:20:26,768 --> 00:20:27,894
Tú lo has dicho, no yo.

147
00:20:31,398 --> 00:20:39,398
Pero digamos, hipotéticamente,
si conoce a un hombre con conexiones...

148
00:20:39,698 --> 00:20:43,577
Bueno, no hará falta mucho para
Haz arreglos para que mueras aquí.

149
00:20:45,328 --> 00:20:52,586
Vamos amigo, todo está bien.
Estás aquí y estás vivo.

150
00:20:52,794 --> 00:20:58,049
¡Es suficiente! Es mi esposa de quien estás hablando.
Sobre ti, viejo perro, no sobre una puta de poca monta.

151
00:20:58,258 --> 00:21:03,430
Cierra la boca o te juro que te tiro
salir de aquí justo en frente de esos rusos.

152
00:21:06,349 --> 00:21:13,523
No quise hacer daño.
Sólo soy un viejo que dice la boca...

153
00:21:18,737 --> 00:21:26,286
Entonces, ¿cómo llegaste al frente?
No me digas que fuiste reclutado.

154
00:21:27,078 --> 00:21:28,622
Trabajo forzado.

155
00:21:30,457 --> 00:21:31,541
¿Eres judío?

156
00:21:32,459 --> 00:21:33,459
En parte.

157
00:21:34,294 --> 00:21:36,546
¿Tienes algún problema con eso?

158
00:21:40,634 --> 00:21:42,969
No, en absoluto.

159
00:21:45,388 --> 00:21:47,390
Callemos hasta que se calmen.

160
00:21:53,980 --> 00:21:56,233
¿Por qué querías mi diario?

161
00:21:56,775 --> 00:22:02,405
El papel es bueno... para liar cigarrillos.
con, para limpiarme el culo con...

162
00:22:03,698 --> 00:22:06,326
¿Sabes qué?

163
00:22:09,955 --> 00:22:11,832
Guárdalo.

164
00:22:17,379 --> 00:22:18,379
¿Tienes un arma?

165
00:22:19,089 --> 00:22:20,089
Hay algo aquí.

166
00:22:44,197 --> 00:22:45,282
¡Gracias a Dios se han ido!

167
00:22:45,490 --> 00:22:46,490
¡Gracias a Dios!

168
00:22:47,284 --> 00:22:48,326
Vámonos de aquí.

169
00:22:48,535 --> 00:22:53,540
¡Esperar! Después de que se apaguen los incendios.
Es más fácil en la oscuridad.

170
00:23:00,630 --> 00:23:02,048
¿De dónde vienes?

171
00:23:02,632 --> 00:23:03,800
Budapest.

172
00:23:04,384 --> 00:23:05,385
Yo era profesor.

173
00:23:07,137 --> 00:23:11,725
Veo. Te reclutaron y ahora
estás aquí, en medio de la nada,

174
00:23:11,933 --> 00:23:17,397
Matar gente que nunca te hizo ningún daño.

175
00:23:18,315 --> 00:23:24,905
Sabes, realmente no entiendo todo esto
situación. ¿Por qué vinimos aquí?

176
00:23:26,239 --> 00:23:34,164
Dijeron maldad bolchevique, pero...
¿Quiénes son los bolcheviques?

177
00:23:34,372 --> 00:23:39,127
¿Y qué les pasa?
No nos han hecho nada a ti ni a mí.

178
00:23:39,336 --> 00:23:46,760
Esos elegantes señores, sin embargo, deben saberlo.
Claro, ellos están en casa divirtiéndose mientras nosotros...

179
00:23:46,968 --> 00:23:49,179
¿De qué estás hablando?

180
00:23:49,387 --> 00:23:52,933
Recibirías una bala en la cabeza incluso por
la mitad de lo que acabas de decir.

181
00:23:56,102 --> 00:24:00,023
Vamos amigo, no creas esto.
las cosas tienen que ser como son.

182
00:24:00,607 --> 00:24:02,567
Hazte cargo.

183
00:24:02,776 --> 00:24:07,530
Has servido a tu país durante suficiente tiempo.
¿Y qué recibiste a cambio?

184
00:24:07,739 --> 00:24:10,909
El juramento de un soldado es de por vida.

185
00:24:11,117 --> 00:24:16,623
Incluso si tienes razón, no hay respeto por ti mismo.
Un húngaro jamás traicionaría a su país.

186
00:24:18,041 --> 00:24:22,629
No se muestra piedad, no se espera piedad.
Ese es el veredicto. No me comprometeré.

187
00:24:23,213 --> 00:24:31,054
Y sin embargo aquí estás, escondido en
un hoyo conmigo, reflexionando sobre la rendición.

188
00:24:31,262 --> 00:24:35,725
No me digas que no lo eres.
Te conozco mejor de lo que crees.

189
00:24:37,727 --> 00:24:41,064
Estás cansado y ya has tenido suficiente.

190
00:24:42,065 --> 00:24:45,378
Muy bien, es hora de que te calles, viejo.
hombre, o puedes ir a buscar otro pozo.

191
00:24:45,402 --> 00:24:53,076
Vamos hombre, sólo estamos hablando.
De todos modos, no soy yo con quien estás enojado.

192
00:25:48,798 --> 00:25:50,550
¿Qué diablos te pasa?

193
00:25:51,217 --> 00:25:54,804
Un... cadáver alemán.

194
00:25:55,388 --> 00:25:56,388
Eres un tonto.

195
00:26:00,310 --> 00:26:05,482
No soy rojo, me escapé del servicio laboral.
y encontré un uniforme ruso.

196
00:26:07,567 --> 00:26:09,235
Yo... yo... dejé eso.

197
00:26:10,737 --> 00:26:11,821
¿Deserctaste?

198
00:26:12,572 --> 00:26:13,572
De ninguna manera.

199
00:26:14,741 --> 00:26:16,826
Llevo agua detrás del frente.

200
00:26:17,744 --> 00:26:20,413
Así que desertaste.

201
00:26:23,083 --> 00:26:24,751
Entonces, ¿está funcionando?

202
00:26:26,669 --> 00:26:27,670
Eso espero.

203
00:26:30,507 --> 00:26:34,094
¿Y si te encuentras?
un puesto de control, ¿hablas ruso?

204
00:26:35,762 --> 00:26:39,265
No mucho, lo suficiente para sobrevivir.

205
00:26:39,849 --> 00:26:41,529
Bueno, en realidad soy bastante bueno en ruso.

206
00:26:52,779 --> 00:26:54,280
¿Puedes conseguirme uno de estos?

207
00:26:56,616 --> 00:27:01,788
Lo intentaré, quédate aquí, ya vuelvo.

208
00:27:04,958 --> 00:27:08,128
Lajos Ziffer, por cierto.

209
00:27:08,336 --> 00:27:10,147
Mihály Lombos.

210
00:27:10,171 --> 00:27:12,132
¡Date prisa, por favor!

211
00:27:31,901 --> 00:27:34,654
¡Ven aquí!

212
00:27:34,863 --> 00:27:37,907
Apuesto a que no lo has visto
¡algo como esto antes!

213
00:27:44,581 --> 00:27:45,701
¿Es eso una especie de broma?

214
00:27:48,001 --> 00:27:50,503
Por favor, déjame hacer los honores.

215
00:27:53,923 --> 00:27:56,759
Levántate y camina.

216
00:28:07,187 --> 00:28:08,187
¡Vete al diablo!

217
00:28:10,690 --> 00:28:12,275
¿Qué debemos hacer con él?

218
00:28:12,609 --> 00:28:13,609
Me importa una mierda.

219
00:28:14,694 --> 00:28:16,362
Probablemente lo disfrutaría si lo hicieras.

220
00:28:16,571 --> 00:28:18,198
¡Tráelo arriba!

221
00:28:41,054 --> 00:28:42,972
¡Levántense, bastardos!

222
00:28:43,223 --> 00:28:47,393
Todos comprueben si su vecino sigue vivo.
Si encuentras un cadáver, tíralo a un lado.

223
00:28:47,727 --> 00:28:50,647
¡Vamos! ¡Vamos!

224
00:28:55,318 --> 00:28:56,569
¡Vamos!

225
00:29:01,741 --> 00:29:02,825
¿Y ahora qué?

226
00:29:04,077 --> 00:29:06,329
¿Qué opinas?
Robot Malenkij.

227
00:29:06,746 --> 00:29:09,832
Llegó el refuerzo
Así que creo que nos llevarán al gulag.

228
00:29:13,503 --> 00:29:15,338
No quiero ir allí.

229
00:29:15,546 --> 00:29:16,339
¿Por qué? ¿Quién lo hace?

230
00:29:16,547 --> 00:29:20,907
O es el gulag o te dan una bala en la cabeza.
Gracias a tu suerte, no eres el que yace aquí.

231
00:30:23,573 --> 00:30:25,241
¡Detener!

232
00:30:35,501 --> 00:30:37,253
Doptsenko, ven aquí.

233
00:30:40,673 --> 00:30:43,176
Déjales tomar un poco de agua.

234
00:30:55,104 --> 00:30:57,940
¡Vamos! ¡Apresúrate!

235
00:31:21,130 --> 00:31:23,383
¡Bastardo!

236
00:31:34,227 --> 00:31:35,978
¡Detener!

237
00:31:47,156 --> 00:31:50,326
Ponlos en el carro.

238
00:32:28,114 --> 00:32:30,283
¿Para qué fue todo eso?

239
00:32:30,700 --> 00:32:34,370
No lo sé, me pareció una buena idea.

240
00:32:39,959 --> 00:32:45,214
Dame una razón por la que no debería
Dispararte ahora mismo, bastardo.

241
00:32:45,882 --> 00:32:47,550
Hablo ruso.

242
00:32:48,634 --> 00:32:50,970
Gran cosa... aquí todo el mundo habla ruso.

243
00:32:52,221 --> 00:32:53,806
¿Así que lo que?

244
00:32:54,724 --> 00:32:56,476
También hablo alemán.

245
00:32:57,143 --> 00:32:59,145
Eso tampoco es suficiente.

246
00:33:00,480 --> 00:33:02,899
Yo también hablo italiano.

247
00:33:03,983 --> 00:33:05,568
¡Excelente!

248
00:33:06,736 --> 00:33:10,740
Entonces estarás limpiando minas italianas.

249
00:33:11,908 --> 00:33:14,577
Lleva al profesor al escuadrón de pisoteadores.

250
00:33:33,262 --> 00:33:35,181
¿Cómo está camarada comisario?

251
00:33:35,431 --> 00:33:36,431
Viviré.

252
00:33:36,849 --> 00:33:38,768
Déjame echar un vistazo a tu herida.

253
00:33:51,364 --> 00:33:54,033
¿Han llegado ya los informes de hoy?

254
00:33:54,242 --> 00:33:55,535
Sí, están aquí.

255
00:33:55,743 --> 00:33:56,743
Vamos a ver.

256
00:34:08,464 --> 00:34:11,133
¡Lena!

257
00:34:14,720 --> 00:34:17,223
Disculpe,
Pensé que eras otra persona.

258
00:34:17,723 --> 00:34:18,724
¿Qué fue eso?

259
00:34:18,933 --> 00:34:19,933
¡No importa!

260
00:34:21,227 --> 00:34:24,146
¡No! Primero el examen médico.

261
00:34:27,066 --> 00:34:28,734
Despedido.

262
00:34:31,821 --> 00:34:34,407
Muy bien, acabemos con esto.

263
00:34:56,512 --> 00:35:00,516
Tolik, ¿en qué estás pensando?

264
00:35:02,768 --> 00:35:04,020
No importa, nada importante.

265
00:35:09,775 --> 00:35:12,862
No deberíamos descuidarlo así.

266
00:35:45,227 --> 00:35:47,647
No sabía lo que me estaba perdiendo.

267
00:35:49,148 --> 00:35:51,484
Por cierto, sólo tienes
Tú tienes la culpa, tonto.

268
00:35:51,692 --> 00:35:54,654
Si tan solo te hubieras quedado callado
ya estarías sentado en el tren.

269
00:35:54,987 --> 00:35:57,657
Sí, de camino a Siberia.

270
00:35:58,574 --> 00:36:00,159
Quiero llegar a casa.

271
00:36:00,993 --> 00:36:02,370
Buen viaje.

272
00:36:07,667 --> 00:36:09,168
¿Es esta la costumbre aquí?

273
00:36:11,420 --> 00:36:16,008
¿Estás bromeando, amigo?
Aquí sólo los más fuertes pueden sobrevivir.

274
00:36:29,105 --> 00:36:30,481
Adáptate, mantén un perfil bajo.

275
00:36:30,690 --> 00:36:38,614
Cualquier cosa que hagas, no te metas en problemas.
y es posible que no te dejen morir de hambre.

276
00:36:39,657 --> 00:36:41,367
Vas a ayudarme.

277
00:36:41,867 --> 00:36:43,619
¿Por qué haría eso?

278
00:36:43,828 --> 00:36:45,538
Porque te lo pido.

279
00:36:46,372 --> 00:36:48,374
Y porque no tienes otra opción.

280
00:36:52,712 --> 00:36:56,298
¿Me delatarías, cuerpo?

281
00:36:59,468 --> 00:37:02,555
Como si no fuera asunto de nadie.

282
00:37:10,396 --> 00:37:13,274
No puedes esconderte de todos modos.

283
00:37:14,650 --> 00:37:16,485
Puedo encontrarte en cualquier lugar.

284
00:37:21,323 --> 00:37:28,497
La diferencia entre la realidad y
las alucinaciones de un hombre

285
00:37:28,706 --> 00:37:35,588
que han perdido toda esperanza
sólo se revela en retrospectiva.

286
00:37:43,179 --> 00:37:49,351
En medio de todo este ruido, estoy tratando de
encontrar consuelo en la sombra del silencio,

287
00:37:49,560 --> 00:37:52,188
mirándome volverme lentamente loco.

288
00:37:56,442 --> 00:37:59,779
Entonces así es como me convertí
uno de los pisoteadores.

289
00:38:02,114 --> 00:38:10,114
Los pisoteadores son un montón de locos, mezquinos.
criminales, desviados, parias políticos, prisioneros de guerra,

290
00:38:10,372 --> 00:38:18,214
y colaboradores; en otras palabras, escoria de guerra.
- recopilados de toda la Unión Soviética.

291
00:38:20,216 --> 00:38:25,387
A la mayoría de ellos no me importan mucho.
pero hay algunas personas valiosas.

292
00:38:27,223 --> 00:38:31,811
Tomemos como ejemplo a Kolja, que había sido
un payaso de circo en el mundo civil.

293
00:38:32,019 --> 00:38:35,314
Su único pecado fue
satirizando los discursos de Stalin.

294
00:38:36,482 --> 00:38:39,068
Ni siquiera esperarían
para que se bajara del escenario.

295
00:38:39,819 --> 00:38:42,488
Por suerte, no lo hizo
perder el sentido del humor.

296
00:38:42,947 --> 00:38:44,907
Nos hizo reír mucho.

297
00:38:56,585 --> 00:38:59,630
Su última actuación, sin embargo,
no hizo reír a nadie.

298
00:39:34,957 --> 00:39:42,214
Luego está el flaco Suchov, un devoto
comunista que hablaría ante grandes multitudes,

299
00:39:42,423 --> 00:39:45,634
llamando a despiadado
resistencia al enemigo.

300
00:40:09,408 --> 00:40:15,205
Luego lo reclutaron, pero no pudo.
estómago los horrores de la guerra.

301
00:41:34,576 --> 00:41:37,579
Algunos dicen que está protegido por un poder superior.

302
00:41:38,497 --> 00:41:44,837
El caso es que pesa demasiado poco, demasiado
en detrimento de quienes caminan detrás de él.

303
00:42:07,860 --> 00:42:12,531
El pisoteador más antiguo
Definitivamente es el tío Kurgen,

304
00:42:12,740 --> 00:42:15,117
que ha evitado hábilmente
minas terrestres durante casi un año.

305
00:42:15,325 --> 00:42:18,620
Fácil para él:
él mismo había plantado la mayoría de ellos.

306
00:42:31,467 --> 00:42:36,638
Los guardias literalmente se pelean
quien va detrás de él.

307
00:42:38,140 --> 00:42:41,185
Si no miraste tu
paso, podrías perderlo en cualquier momento.

308
00:42:42,728 --> 00:42:46,899
También fue una gran oportunidad.
para resolver disputas.

309
00:42:53,322 --> 00:43:01,322
Y luego estoy yo, vivo, por ahora. Mi
Los compañeros de prisión me aceptaron bastante rápido.

310
00:43:01,747 --> 00:43:06,668
En general, los rusos no odian a los húngaros.
La mayoría de ellos ni siquiera han conocido a los de mi especie.

311
00:43:07,252 --> 00:43:10,339
Excepto Dobchenko y Harkov.

312
00:43:10,547 --> 00:43:18,472
Desde el principio dedicaron especial atención
atención a hacer mis días aún más miserables.

313
00:43:19,681 --> 00:43:20,681
¡Detener!

314
00:43:26,939 --> 00:43:30,734
Sus juegos infantiles ya
se cobró la vida de muchos pisoteadores.

315
00:43:32,277 --> 00:43:35,155
Sus apuestas no tenían nada en juego.

316
00:43:35,364 --> 00:43:41,161
Las monedas extranjeras utilizadas en el juego.
eran completamente inútiles para ellos.

317
00:43:42,204 --> 00:43:47,417
Éste es el valor de la vida humana por aquí.
Vale la pena unos cuantos trozos de papel de colores.

318
00:44:44,349 --> 00:44:48,187
En realidad, Harkov y Dobchenko
no son malas personas.

319
00:44:49,605 --> 00:44:55,194
Simplemente tratan a los enemigos del sistema de la misma manera.
exactamente como su país espera que lo hagan.

320
00:45:01,700 --> 00:45:04,453
En el fondo lo entiendo.

321
00:45:09,708 --> 00:45:14,213
Para ellos no soy más que uno
de los miles de soldados enemigos

322
00:45:14,421 --> 00:45:16,840
pisoteando alrededor del
campos en su tierra natal.

323
00:45:26,141 --> 00:45:29,228
No es que nuestros guardias
Lo tendría más fácil tampoco.

324
00:45:30,229 --> 00:45:34,650
Nos están presionando y
El NKVD los está presionando.

325
00:45:35,901 --> 00:45:41,573
Y todos sabemos que el único camino es hacia adelante,
independientemente de los obstáculos que se presenten.

326
00:46:48,473 --> 00:46:49,808
¿Puedo tener algo de eso?

327
00:46:50,017 --> 00:46:51,059
No.

328
00:46:51,560 --> 00:46:57,649
Está vacío. Pero incluso si no fuera así,
no conseguirías ninguno.

329
00:47:04,489 --> 00:47:07,576
Oye, ¿de dónde sacaste eso?

330
00:47:11,496 --> 00:47:16,752
Entiendo. Lo encontré. ¿Importa?

331
00:47:18,253 --> 00:47:19,921
Eres un gitano afortunado.

332
00:47:20,756 --> 00:47:22,090
Tú eres el que tiene suerte.

333
00:47:22,674 --> 00:47:25,927
Seguro que luzco bien.

334
00:47:32,851 --> 00:47:35,854
No activas las minas.

335
00:47:39,024 --> 00:47:41,026
Aquí afuera eres inmortal.

336
00:47:41,276 --> 00:47:49,276
¿Sabes cuáles mueren? aquellos que
tienen miedo. No tengo miedo, por eso no muero.

337
00:47:57,709 --> 00:48:01,630
Porque ya estoy muerto. ¡Mirar!

338
00:48:08,804 --> 00:48:16,804
Mira, esta es la cicatriz de una bala.
Entró en un ángulo plano y rebotó.

339
00:48:19,689 --> 00:48:22,150
Supongo que, después de todo, quizá tenga suerte.

340
00:48:36,748 --> 00:48:41,920
Cuando no estamos pisoteando, estamos marchando.

341
00:48:44,756 --> 00:48:49,845
Cuando no estamos marchando, estamos cavando.

342
00:48:50,053 --> 00:48:53,765
Trincheras, tumbas.

343
00:49:09,614 --> 00:49:14,786
¿Sabías, hijo, que los pisoteadores reciben
¿La mayor cantidad de vodka en el ejército soviético?

344
00:49:15,787 --> 00:49:22,711
Eso tiene sentido. Seria mas dificil
para enviarnos a los campos minados cuando estemos sobrios.

345
00:49:38,810 --> 00:49:46,810
Scraggy Suchov bebió hasta morir, los pobres
césped. Después de todo, el afortunado no era inmortal.

346
00:49:50,822 --> 00:49:56,328
Podríamos evitarlos. si pagas
Atención puedes ver dónde están.

347
00:50:03,001 --> 00:50:04,001
¡Excavar!

348
00:50:05,253 --> 00:50:08,840
Siempre están mirando.

349
00:50:22,187 --> 00:50:24,147
Entonces...

350
00:50:24,356 --> 00:50:29,361
Cuando está bajo la nieve,
Allí comienza a formarse hielo.

351
00:50:29,569 --> 00:50:30,569
¿Claro?

352
00:50:41,790 --> 00:50:46,294
Y en el verano,
la hierba es más escasa a su alrededor.

353
00:50:46,503 --> 00:50:50,882
Si te apegas a lo bueno y saludable
parches de hierba, estarás bien.

354
00:51:23,748 --> 00:51:28,837
Por el más mínimo error, los soldados soviéticos podían
se encuentran fácilmente entre los pisoteadores.

355
00:51:30,338 --> 00:51:38,338
Es un mundo lleno de sospechas. los guardias
vigilennos y nosotros vigilemoslos.

356
00:51:38,888 --> 00:51:45,937
Y al NKVD, bueno, les gusta
vigila a todos,

357
00:51:48,273 --> 00:51:50,942
especialmente entre sí.

358
00:52:59,761 --> 00:53:01,513
¿Qué sigues haciendo aquí?

359
00:53:02,097 --> 00:53:03,515
¡Ya deberías haber desaparecido!

360
00:53:06,267 --> 00:53:10,855
Recuerdo este lugar.
Si sigues las pistas podrás llegar a casa.

361
00:53:13,024 --> 00:53:18,196
Esta noche tendrán una gran noche.
Podrías hacer uso de eso.

362
00:53:26,204 --> 00:53:31,376
Dejan en paz a los aldeanos.
Hay muchos viejos aquí.

363
00:53:31,584 --> 00:53:32,794
Y los heridos.

364
00:53:50,812 --> 00:53:53,314
Allí nos retendrán durante la noche.

365
00:54:21,843 --> 00:54:25,847
Zhenika, querida mía,
ven a tomar una copa con nosotros.

366
00:54:26,848 --> 00:54:29,684
Vamos, tomemos una copa.

367
00:54:30,852 --> 00:54:32,771
¡A Stalin!

368
00:54:33,855 --> 00:54:35,190
¿Qué está pasando aquí?

369
00:54:36,941 --> 00:54:44,941
No tienes nada mejor que hacer que
¿Acosar al camarada? ¡Fuera de mi vista!

370
00:54:50,455 --> 00:54:51,790
¿Qué fue eso, Tolik?

371
00:54:52,540 --> 00:54:55,960
¿Te molesta que alguien se dé cuenta?
¿La mujer debajo del uniforme?

372
00:54:56,169 --> 00:54:57,378
zhenika...

373
00:55:12,227 --> 00:55:15,897
¿Por qué tienes tanto miedo de tus sentimientos?

374
00:55:54,769 --> 00:55:59,941
Querida Elza, comencé a escribir este diario.
El día que decidí matarte.

375
00:56:08,867 --> 00:56:11,536
¿Por qué quieres matarme, Mihály?

376
00:56:11,870 --> 00:56:14,539
¿Por qué sería mejor sin mí?

377
00:56:18,960 --> 00:56:21,212
Ya no me das más fuerza.

378
00:56:22,046 --> 00:56:24,465
Sólo yo puedo contar con nosotros mismos.

379
00:56:32,640 --> 00:56:37,812
Este terrible dolor y gritos
no son el final sino un nuevo comienzo.

380
00:56:39,230 --> 00:56:41,816
¡Eres débil, acéptalo!

381
00:56:44,485 --> 00:56:46,738
Todo lo que sucede ahora te supera.

382
00:56:48,239 --> 00:56:52,744
Si me pierdes, eso puede
significa fácilmente el final para ti.

383
00:56:53,161 --> 00:56:55,830
Piénsalo, ¡qué vas a hacer!

384
00:56:56,247 --> 00:57:00,501
Esto es todo lo que voy a recordar.
Deberías creer.

385
00:57:53,221 --> 00:57:57,892
¡Viejo! ¡Oye, viejo!

386
00:57:58,643 --> 00:57:59,978
¿Qué deseas?

387
00:58:00,561 --> 00:58:01,980
Voy a escaparme de aquí.

388
00:58:02,188 --> 00:58:03,648
Estás solo.

389
00:58:05,733 --> 00:58:07,068
¡Vamos!

390
00:58:07,735 --> 00:58:08,903
Incluso tengo una cuerda.

391
00:58:09,112 --> 00:58:10,112
¿Así que lo que?

392
00:58:10,822 --> 00:58:12,073
Ahora todos están borrachos.

393
00:58:12,281 --> 00:58:13,992
¿Todos?

394
00:58:15,994 --> 00:58:17,412
Eso o dormido.

395
00:58:18,496 --> 00:58:22,056
No tendrás que hacer nada. lo lanzaré
terminado, solo asegúrese de que se enganche en algo.

396
00:58:22,125 --> 00:58:23,668
¿Sobre qué?

397
00:58:24,168 --> 00:58:25,920
¡Sobre tu madre!

398
00:58:26,129 --> 00:58:29,507
Muy divertido.
Muy bien, sigue adelante.

399
00:59:50,338 --> 00:59:55,510
Irónico.

400
00:59:58,596 --> 01:00:04,519
Si no hubiéramos estado en guerra
Ya le habría propuesto matrimonio.

401
01:00:19,951 --> 01:00:27,951
Si no hubiéramos estado en guerra
Ni siquiera la conocería.

402
01:00:36,634 --> 01:00:38,636
¡Maldita sea!
Simplemente no es justo de ninguna manera.

403
01:01:26,267 --> 01:01:27,935
Me colgaste para secarme otra vez.

404
01:01:28,436 --> 01:01:30,188
No me culpes.

405
01:01:33,274 --> 01:01:35,693
Tu destino está en tus propias manos ahora.

406
01:01:37,111 --> 01:01:39,614
Quizás no era el momento adecuado.

407
01:01:41,782 --> 01:01:44,285
Pero tal vez sea ahora...

408
01:01:45,453 --> 01:01:46,453
¡Mira!

409
01:03:07,034 --> 01:03:10,830
¿Qué estás haciendo?

410
01:03:11,038 --> 01:03:14,625
¿Qué? ¿Y ahora qué?

411
01:03:14,834 --> 01:03:16,711
¿Qué estás haciendo?

412
01:03:16,919 --> 01:03:18,546
Es sólo... un recuerdo.

413
01:03:18,754 --> 01:03:20,047
Entrégalo.

414
01:03:39,483 --> 01:03:40,818
Hagamos esto rápidamente.

415
01:03:51,912 --> 01:03:53,664
Finalmente, puedes ser útil.

416
01:03:55,833 --> 01:03:58,836
¡Antonio! ¿Dónde están estacionadas sus unidades?

417
01:04:00,004 --> 01:04:02,840
¿Dónde están estacionadas sus unidades?

418
01:04:06,427 --> 01:04:07,762
Ninguna respuesta.

419
01:04:08,679 --> 01:04:10,598
Ni siquiera sé qué
¿Lo haría sin ti?

420
01:04:12,183 --> 01:04:13,768
¡Pregúntale de nuevo!

421
01:04:14,685 --> 01:04:19,523
¡Antonio! ¿Dónde están estacionadas sus unidades?

422
01:04:29,033 --> 01:04:30,534
Ay no...

423
01:04:32,620 --> 01:04:35,456
Él dijo: ah no...

424
01:04:36,374 --> 01:04:38,626
resulta que tengo
Entendí este también.

425
01:04:40,378 --> 01:04:43,714
Dile que es la última vez que lo preguntaremos.

426
01:04:45,216 --> 01:04:51,138
Antonio, no seas idiota, di algo.

427
01:04:51,639 --> 01:04:55,059
Ellos vencerán la mierda
Fuera de ti no hay problema.

428
01:05:18,582 --> 01:05:23,754
¡Es suficiente!

429
01:05:26,257 --> 01:05:29,593
Si no dice nada, está muerto.

430
01:05:32,680 --> 01:05:39,103
No diré nada. yo
No traicionaré a mis hermanos.

431
01:05:44,692 --> 01:05:52,692
Ahórranos esta mierda patriótica. hablar,
Maldita sea, o estos tipos te arrancarán las tripas.

432
01:06:05,379 --> 01:06:10,551
Al otro lado del río... los alemanes se fueron.
detrás... algunas unidades menores de retaguardia.

433
01:06:24,148 --> 01:06:29,320
Al otro lado del río... los alemanes se fueron.
detrás... algunas unidades menores de retaguardia.

434
01:06:31,489 --> 01:06:35,743
Bueno, valió la pena ser derrotado.
hasta convertirlo en pulpa. Veamos el mapa.

435
01:06:44,001 --> 01:06:49,173
Muéstranos exactamente dónde están en el mapa.

436
01:06:51,759 --> 01:06:56,764
Hay dos unidades alemanas aquí,

437
01:06:56,972 --> 01:07:01,936
y nosotros los italianos de aquí.

438
01:07:04,021 --> 01:07:05,773
Y los húngaros aquí...

439
01:07:07,525 --> 01:07:15,525
Dice que hay dos unidades alemanas aquí, y
Los italianos están por aquí. Eso es todo lo que sabe.

440
01:07:18,619 --> 01:07:23,791
¡Llévalo afuera!

441
01:08:11,255 --> 01:08:13,424
¿Terminaste?

442
01:08:16,427 --> 01:08:18,012
Sí.

443
01:09:42,262 --> 01:09:48,102
¡Camaradas! ¡Soldados del Ejército Rojo!

444
01:09:48,310 --> 01:09:55,025
Camaradas, nuestra patria,
La gloriosa Unión Soviética os necesita.

445
01:09:55,234 --> 01:10:02,366
No dejéis que el miedo se apodere de vuestros corazones.
¡No vamos a dar marcha atrás!

446
01:10:12,292 --> 01:10:19,425
Camaradas, nuestra patria,
La gloriosa Unión Soviética os necesita.

447
01:10:19,633 --> 01:10:26,557
No dejéis que el miedo se apodere de vuestros corazones.
¡No vamos a dar marcha atrás!

448
01:11:49,306 --> 01:11:52,810
Miren chicos, ¡qué agradable sorpresa!

449
01:11:53,018 --> 01:11:54,061
¡Detener!

450
01:11:54,645 --> 01:11:59,358
¡No, no, estoy de tu lado! ¡Soy italiano!

451
01:11:59,566 --> 01:12:04,071
Estás mintiendo, bastardo traidor.

452
01:12:04,279 --> 01:12:05,280
¡No dispares!

453
01:12:05,489 --> 01:12:10,285
¡No, no, estoy de tu lado!

454
01:12:10,494 --> 01:12:12,830
¡Estás mintiendo, traidor! ¡Ponte de rodillas!

455
01:12:13,038 --> 01:12:14,998
Cerdo asqueroso, hijo de puta.

456
01:12:15,499 --> 01:12:18,669
¡Hola Hitler! ¡Avante Benito Mussolini!

457
01:12:19,169 --> 01:12:24,341
¿Cómo te atreves a pronunciar el nombre?
¡De nuestro glorioso Führer, judío asqueroso!

458
01:12:49,533 --> 01:12:55,789
¿Conciencia culpable?
Es hora de decidir de qué lado estás.

459
01:12:57,291 --> 01:12:59,585
Vamos, ¿a qué estás esperando?

460
01:13:23,901 --> 01:13:27,571
Estos rusos y todos
la porquería aleatoria que comerán...

461
01:14:09,696 --> 01:14:13,075
¡Es hora de morir, perra!

462
01:14:36,390 --> 01:14:37,641
¡Lena!

463
01:14:38,976 --> 01:14:40,310
¡Lena!

464
01:14:55,158 --> 01:14:57,452
Los rusos no son gente desagradecida.

465
01:14:57,661 --> 01:15:03,917
Zhenyka, el médico cuya hermana había salvado, me puso
una buena palabra de mi parte con el responsable político.

466
01:15:13,927 --> 01:15:16,096
Sentí los efectos inmediatamente.

467
01:15:17,681 --> 01:15:22,853
Como recompensa por mi glorioso acto,
Tengo que ver lo que es ser un traficante.

468
01:15:26,273 --> 01:15:28,650
No es mucho más fácil.

469
01:15:29,943 --> 01:15:33,822
Es la relación entre los empujadores.
y los pisoteadores que realmente capturan

470
01:15:34,031 --> 01:15:36,831
La actitud cínica del sistema.
sobre la vida de sus soldados.

471
01:15:36,867 --> 01:15:40,370
De hecho, el objetivo principal de los traficantes
No se trata de liderar a los pobres bastardos.

472
01:15:40,579 --> 01:15:45,542
a los campos de exterminio, pero sobre
protegiéndolos de los francotiradores enemigos.

473
01:15:45,751 --> 01:15:49,463
Según esta enfermiza lógica del poder,
la muerte de un pisoteador

474
01:15:49,671 --> 01:15:54,384
sólo es útil si también requiere
una mina terrestre fuera de servicio.

475
01:17:24,391 --> 01:17:26,226
¿Ya viste el nuevo VT16?

476
01:17:26,434 --> 01:17:27,434
No, no lo he hecho.

477
01:17:27,602 --> 01:17:28,882
Todo el mundo dice que vale la pena echarle un vistazo.

478
01:17:29,604 --> 01:17:30,814
¿Qué fue eso?

479
01:17:34,276 --> 01:17:37,276
Sólo encontramos resistencia en
el pueblo. Hemos aislado los incidentes.

480
01:17:37,571 --> 01:17:38,822
¿Qué pasa con la fábrica?

481
01:17:39,322 --> 01:17:41,616
La fábrica está todo limpio.

482
01:17:41,992 --> 01:17:43,743
Entonces barreremos la fábrica primero.

483
01:17:43,952 --> 01:17:44,952
¡Entendido, señor!

484
01:17:48,081 --> 01:17:49,583
¡Dispersar!

485
01:18:01,887 --> 01:18:03,763
¡Vamos!

486
01:19:59,379 --> 01:20:00,630
¡Vamos!

487
01:21:14,621 --> 01:21:15,621
¡No!

488
01:21:44,484 --> 01:21:45,484
¿Qué pasó?

489
01:21:45,610 --> 01:21:46,611
¡Francotirador!

490
01:21:47,987 --> 01:21:48,987
¡Vamos!

491
01:22:18,685 --> 01:22:19,853
¡Trae al húngaro!

492
01:22:29,696 --> 01:22:30,989
¡Vamos! ¡Rápido!

493
01:23:41,267 --> 01:23:42,393
¡Esperar!

494
01:23:47,857 --> 01:23:48,627
¡No!

495
01:23:48,651 --> 01:23:50,985
Debe haberles avisado.

496
01:23:51,194 --> 01:23:52,862
¿Adónde crees que vas?

497
01:23:53,071 --> 01:23:54,697
¡Puedo salvarla!

498
01:23:59,077 --> 01:24:00,620
¡Déjame ir!

499
01:24:00,828 --> 01:24:04,123
No, no, no puedes, mira.

500
01:24:07,293 --> 01:24:08,920
¡Maldita sea!

501
01:24:09,128 --> 01:24:10,797
Puedo salvarla.

502
01:24:11,005 --> 01:24:12,423
No tiene sentido.

503
01:24:12,632 --> 01:24:13,967
Puedo salvarla.

504
01:24:14,175 --> 01:24:14,717
A ti también te dispararán.

505
01:24:14,926 --> 01:24:16,052
¡Déjame ir!

506
01:24:16,261 --> 01:24:19,806
¡Demasiado tarde! No puedes ayudarla.

507
01:24:21,432 --> 01:24:23,476
No lo entiendes, ella es mi hermana.

508
01:24:23,685 --> 01:24:25,144
¡Te dispararán!

509
01:24:25,353 --> 01:24:26,479
¡Déjame ir!

510
01:24:26,688 --> 01:24:27,480
¡Te dispararán!

511
01:24:27,689 --> 01:24:29,009
No, déjame, todavía puedo salvarla.

512
01:24:30,149 --> 01:24:31,901
Camarada Komelkova, ¡esto es una orden!

513
01:24:32,110 --> 01:24:33,110
¡No!

514
01:24:39,784 --> 01:24:43,746
El francotirador está muerto.
¡Detén el fuego!

515
01:24:45,957 --> 01:24:46,957
lena...

516
01:24:50,128 --> 01:24:51,128
lena...

517
01:24:53,256 --> 01:24:56,759
Estoy aquí, no te preocupes.

518
01:25:04,225 --> 01:25:09,439
No, no, no, no, no te vayas.

519
01:25:13,651 --> 01:25:17,447
¡Tú les avisaste, bastardo!

520
01:26:01,032 --> 01:26:06,829
Mientras estaba allí viendo escapar la vida
Del cuerpo de esa chica, sentí vergüenza.

521
01:26:07,038 --> 01:26:09,874
Me avergoncé porque
Empatizaba con estas personas,

522
01:26:10,083 --> 01:26:15,129
aunque se supone que debo odiarlos,
siendo ellos el enemigo y todo.

523
01:26:15,338 --> 01:26:18,007
Definitivamente ven
Yo soy el enemigo ahora.

524
01:26:18,216 --> 01:26:23,930
La confianza desapareció como si nunca hubiera existido. En esto
En ese momento supe que ya no había un lugar para mí aquí.

525
01:26:24,347 --> 01:26:26,599
¡Se acabó, bastardo!

526
01:26:30,436 --> 01:26:35,608
Mis días están contados. no hay nada
para protegerme más de los guardias.

527
01:26:37,694 --> 01:26:40,988
¿Qué deseas?

528
01:26:41,197 --> 01:26:44,826
¡Mirar! Ese es el
Cordillera de los Cárpatos por allí.

529
01:26:47,286 --> 01:26:49,038
Y eso de allá es un campo minado.

530
01:26:53,209 --> 01:26:58,798
Ha llegado el momento.
Ahora puedes ajustar cuentas con todos.

531
01:26:59,382 --> 01:27:04,971
Todo lo que pasó fue tu culpa.
Nunca debí haberte escuchado.

532
01:27:05,388 --> 01:27:08,057
Sólo yo tengo la culpa de ti.

533
01:27:09,225 --> 01:27:12,145
¿Qué diablos pasa?
¿Con usted, soldado Lombos?

534
01:27:14,397 --> 01:27:16,899
¿Qué pasó, soldado?

535
01:27:18,735 --> 01:27:20,153
¿Lo has descubierto...?

536
01:27:20,361 --> 01:27:21,361
¡Callarse la boca!

537
01:27:22,905 --> 01:27:25,032
Ya no hay nada que puedas enseñarme.

538
01:27:26,159 --> 01:27:28,494
¡Es hora de que salgas de aquí!

539
01:27:29,203 --> 01:27:33,332
¿Por qué tienes que hablarme así?
Siempre he querido lo mejor para ti.

540
01:27:35,752 --> 01:27:37,003
Mira, hijo.

541
01:27:37,211 --> 01:27:39,422
¡Para mí no eres nadie!

542
01:27:44,594 --> 01:27:46,512
¿Realmente tengo que
explicarte todo esto?

543
01:27:47,430 --> 01:27:49,599
Puedo ver a través de ti, viejo.

544
01:27:52,351 --> 01:27:54,437
¡Eres un tonto débil!

545
01:27:54,729 --> 01:27:59,942
De todos modos, no vas a hacer nada.
Nunca lo he hecho, nunca lo haré.

546
01:28:00,359 --> 01:28:03,696
Ni siquiera pudiste envolver tu
cerebro prehistórico en torno al hecho de que...

547
01:28:03,905 --> 01:28:05,865
¡Cállate ahora, hijo de puta!

548
01:28:06,282 --> 01:28:08,618
¡No sabes una mierda sobre mí!

549
01:28:09,702 --> 01:28:14,874
La lealtad y el honor no significan nada para ti.

550
01:28:23,633 --> 01:28:31,557
¿Crees que no haría nada?
¿De verdad piensas eso? ¡Mírame!

551
01:28:38,147 --> 01:28:41,984
Lo siento viejo, pero tengo que llegar a casa.

552
01:28:43,486 --> 01:28:44,987
¡Sin ti!

553
01:29:55,391 --> 01:29:56,642
¡Camarada Varvalin!

554
01:29:57,727 --> 01:30:02,982
Parece haber
Algo anda mal con mis oídos.

555
01:30:05,401 --> 01:30:06,652
No entiendo.

556
01:30:06,861 --> 01:30:09,488
No puedo oír las minas detonar.

557
01:30:09,989 --> 01:30:11,240
¡Entendido, señor!

558
01:30:12,074 --> 01:30:12,867
¡Camaradas!

559
01:30:13,075 --> 01:30:19,206
Es hora de la absolución de todos tus pecados.

560
01:30:19,415 --> 01:30:24,587
No tengas miedo de pagar lo máximo
sacrificio defendiendo nuestra patria.

561
01:30:46,359 --> 01:30:52,448
camarada stalin el magnifico
exige un último esfuerzo de tu parte.

562
01:30:52,657 --> 01:31:00,657
Aquellos que sobrevivan este día serán liberados de la
batallón penal, y podrán regresar a sus unidades regulares.

563
01:31:08,881 --> 01:31:09,692
¡Camaradas!

564
01:31:09,716 --> 01:31:12,301
Es hora de la absolución de todos tus pecados.

565
01:31:12,510 --> 01:31:17,139
No tengas miedo de pagar lo máximo
sacrificio defendiendo nuestra patria.

566
01:31:39,412 --> 01:31:41,497
Francotirador.

567
01:31:57,263 --> 01:31:59,432
Apunta a la línea de árboles.

568
01:35:48,744 --> 01:35:53,499
Tu hijo de...

569
01:35:55,584 --> 01:35:57,920
¡Hola!

570
01:36:11,850 --> 01:36:14,270
¿Qué diablos estabas pensando, hombre?

571
01:36:15,604 --> 01:36:21,610
Pensaste que podrías lograrlo todo
¿tú mismo? ¿Que al final llegarías a casa?

572
01:36:22,945 --> 01:36:24,863
¡No te necesito!

573
01:36:25,531 --> 01:36:27,116
Nunca lo he hecho.

574
01:36:28,701 --> 01:36:30,286
Devuélveme el diario.

575
01:36:31,620 --> 01:36:33,539
Lo tienes.

576
01:36:33,747 --> 01:36:36,625
Siempre lo has tenido.

577
01:36:47,136 --> 01:36:49,638
Tú ganas.

578
01:37:09,742 --> 01:37:11,577
Confía en mí.

579
01:37:18,917 --> 01:37:21,170
Confía en mí.

580
01:37:54,620 --> 01:38:01,126
Soldado Lombos, después de todo está en casa.
Estás en casa.

581
01:38:02,044 --> 01:38:05,881
Pero, ¿está realmente el hogar allí?

582
01:38:06,715 --> 01:38:07,966
Mihály...

583
01:38:08,175 --> 01:38:11,637
Así que has vuelto para hacer
la decisión correcta.

584
01:38:11,845 --> 01:38:13,365
Él ya lo ha decidido.

585
01:38:13,389 --> 01:38:16,558
Él viene conmigo, porque
cometió el pecado máximo.

586
01:38:27,736 --> 01:38:30,239
Estoy parado aquí con
mi cabeza en alto.

587
01:38:33,826 --> 01:38:36,495
Mi única motivación fue
la fe en mi regreso.

588
01:38:37,913 --> 01:38:45,170
¿Puedes siquiera oír lo que estás diciendo, hombre?
Instinto y fe: una eterna paradoja.

589
01:38:45,379 --> 01:38:49,007
Pero ves que te está obligando
para tomar una decisión final.

590
01:38:50,843 --> 01:38:53,345
Ya tomé mi decisión.

591
01:38:56,515 --> 01:38:59,768
he estado jugando contigo
desde el principio.

592
01:39:01,437 --> 01:39:06,358
La razón está por encima de ambos.
Fe e instinto.

593
01:39:07,276 --> 01:39:12,948
Primero perdí la fe, luego tuve que actuar.
en contra de mis instintos para finalmente llegar aquí.

594
01:39:18,370 --> 01:39:20,873
¿Razón?

595
01:39:22,708 --> 01:39:25,461
¡Me gustas, hombre!

596
01:39:25,669 --> 01:39:30,716
Quieres tomar ventaja sobre mí
usando la sabiduría que te impartí.

597
01:39:31,800 --> 01:39:33,469
Entonces, déjalo ser.

598
01:39:46,148 --> 01:39:48,901
¡Aquí, por aquí camaradas!

599
01:39:50,652 --> 01:39:52,654
¡Éste sigue vivo!

600
01:39:52,863 --> 01:39:55,491
¡Médico! Necesito un medico
¡Por aquí, rápido!

601
01:39:58,660 --> 01:40:05,167
No es grave, sólo una herida superficial. suerte
Amigo, se recuperará en unos días.

602
01:40:07,252 --> 01:40:13,342
¿Quién es este hombre? ¿Tiene alguna
¿Documentos militares o del partido sobre él?

603
01:40:13,759 --> 01:40:18,931
Nada, Capitán. carroñeros probablemente
Tomó todas sus cosas, pensando que estaba muerto.

604
01:40:19,598 --> 01:40:23,435
No importa, lo resolveremos más tarde. Llévalo
atrás y que los médicos le echen un vistazo.

605
01:40:26,021 --> 01:40:28,774
Necesitamos todas las manos disponibles.
La parte más difícil aún está por llegar...

606
01:40:28,982 --> 01:40:30,776
eso es Hungría allá.




